1 00:00:05,610 --> 00:00:07,810 Jedź do centrum, powiem ci drogę. 2 00:00:15,250 --> 00:00:17,210 Twój informator jest bezwartościowy. 3 00:00:17,370 --> 00:00:19,410 Ktoś mnie serio pieprzy. 4 00:00:19,530 --> 00:00:22,170 Musimy przerwać operację. 5 00:00:22,330 --> 00:00:27,570 Potrzebuję informacji, zdjęć, dokumentów, księgowość. Czy to możliwe? 6 00:00:28,610 --> 00:00:32,850 Boyana, prawnik Szefa. Ona zarządza wszystkimi jego interesami. 7 00:00:42,290 --> 00:00:44,930 Mamy zadanie. Przyjdziesz. 8 00:00:47,490 --> 00:00:51,170 Strzelać! Twój ojciec zesrał się kiedy cię robił! 9 00:00:52,930 --> 00:00:55,050 Naprawdę jesteś dziwakiem. 10 00:01:16,930 --> 00:01:20,970 Czy kiedykolwiek zabiłeś człowieka? - Co zrobiłeś? 11 00:01:50,850 --> 00:01:54,010 BUŁGARSKA TELEWIZJA KRAJOWA 12 00:02:01,650 --> 00:02:04,930 Firma produkcyjna CAMERA 13 00:02:13,170 --> 00:02:15,690 OBECNY 14 00:02:27,370 --> 00:02:29,210 IVAILO ZAHARIEW 15 00:02:29,330 --> 00:02:32,290 Jak myślisz? - Ciężkie rzeczy. 16 00:02:32,410 --> 00:02:36,250 Ciężki? Nie jesteś w nastroju. - Wyobrażasz sobie. 17 00:02:36,730 --> 00:02:38,970 Jarro! -Jallal! 18 00:02:39,130 --> 00:02:42,210 IRENA MILANKOWA 19 00:02:43,530 --> 00:02:48,130 Nie wiedziałem, że kochasz operę. - Kocham piękno - operę, kobiety... 20 00:02:48,250 --> 00:02:51,010 Diamenty. Miło mi cię poznać. Tudzharov. 21 00:02:53,010 --> 00:02:56,290 Sunny, poznaj Jallala Farouka, odnoszący sukcesy jubiler. 22 00:02:56,410 --> 00:02:58,690 ZAHARI BAHAROW 23 00:02:58,850 --> 00:03:04,450 Ma nawet sklep we Frankfurcie. - Jarro, zazdroszczę ci gustu. 24 00:03:04,610 --> 00:03:09,570 Jallal zaczynał od małego sklepu, teraz jest gigantem w branży. 25 00:03:09,730 --> 00:03:13,770 Kiedy czasy są trudne mądrzy ludzie inwestują w klejnoty. 26 00:03:14,570 --> 00:03:16,610 WŁADIMIR PENEW 27 00:03:16,730 --> 00:03:19,810 Zadzwoń do klubu. Wypijemy drinka. 28 00:03:19,930 --> 00:03:23,450 Zjemy kolację w przyszłym tygodniu i porozmawiaj o interesach. 29 00:03:23,610 --> 00:03:25,930 Zadzwoń do mnie, będę tutaj. 30 00:03:29,770 --> 00:03:32,930 MICHAŁ BIŁAŁOW 31 00:03:33,890 --> 00:03:37,770 Wiesz, kto był jego pierwszym inwestorem? - Ty? 32 00:03:37,890 --> 00:03:42,650 Kiedyś byliśmy partnerami. Potem mnie użądlił i uciekł. 33 00:03:42,810 --> 00:03:44,650 ALEKSANDER SANO 34 00:03:44,770 --> 00:03:49,130 Pozwoliłeś mu uciec? - To nie był odpowiedni moment. 35 00:03:50,050 --> 00:03:54,130 Jallala Farouka. Czy to imię coś mówi? 36 00:03:55,530 --> 00:03:57,730 Libańczyk z klejnotami. 37 00:03:57,850 --> 00:03:59,650 DEYAN DONKOW 38 00:03:59,810 --> 00:04:03,090 Przebiegły facet. - I niewdzięcznym skurwielem. 39 00:04:03,210 --> 00:04:07,290 Był wrzodem na tyłku od początków. 40 00:04:07,410 --> 00:04:09,530 Co to jest? 41 00:04:09,850 --> 00:04:12,570 Plan Gold Invest Bank. 42 00:04:12,890 --> 00:04:14,770 Oddział Oboriszte. 43 00:04:14,890 --> 00:04:16,690 KIRL EFREMOW 44 00:04:16,850 --> 00:04:20,850 Zatrzyma coś cennego w ich skarbcu przez 3 dni. 45 00:04:20,970 --> 00:04:24,010 Jak cenne? - Kilka milionów. 46 00:04:24,650 --> 00:04:26,530 Poczekaj chwilę. 47 00:04:26,690 --> 00:04:28,970 WENTSIŁAW JANKOW 48 00:04:29,090 --> 00:04:32,850 Co za idiota by to trzymał w skarbcu? 49 00:04:33,010 --> 00:04:36,490 Ktoś, kto to eksportuje za granicę w 3 dni. 50 00:04:38,010 --> 00:04:41,410 Znawca wskaże mi Nabój Farouka. 51 00:04:41,530 --> 00:04:43,650 MARIAN VALEV jako Hak 52 00:04:43,770 --> 00:04:46,130 Idziesz i opróżniasz. 53 00:04:47,970 --> 00:04:50,050 Brzmi interesująco. 54 00:04:50,610 --> 00:04:55,170 Będziemy musieli znaleźć talenty, to nie jest praca dla nas. 55 00:04:55,290 --> 00:04:57,090 Ufam ci. 56 00:04:57,210 --> 00:04:59,850 Scenariusz przez TEODORĘ VASSILEVĘ GEORG IWANOW 57 00:04:59,970 --> 00:05:02,090 Teraz trudniejsza część. 58 00:05:02,210 --> 00:05:04,650 Dyrektor ds. fotografii ANTON BAKARSKI ABO 59 00:05:04,770 --> 00:05:07,850 Którego z naszych ludzi użyjemy? 60 00:05:09,050 --> 00:05:11,490 Jedyną opcją jest Martin. 61 00:05:11,930 --> 00:05:15,010 Nie narażałbym nikogo innego. 62 00:05:16,570 --> 00:05:21,290 Kontynuować. - Jeśli coś spieprzy, tylko go stracimy. 63 00:05:21,450 --> 00:05:25,050 Jeśli mu się to uda, wygrywasz i wszyscy wygrywają. 64 00:05:25,610 --> 00:05:27,570 Lepiej, żeby mu się wtedy udało. 65 00:05:27,690 --> 00:05:30,730 Dyrektor WIKTOR BOŻINOW 66 00:05:38,290 --> 00:05:40,370 POD PRZYKRYWKĄ 67 00:05:42,570 --> 00:05:45,690 Oryginalny pomysł DYMITAR MITOWSKI 68 00:06:34,130 --> 00:06:39,890 Slavov, jeśli jesteś w budynku, Chyba na coś natrafiłem. 69 00:06:42,810 --> 00:06:44,770 Doskonały. 70 00:07:01,090 --> 00:07:05,850 Wyglądasz na bardzo zadowolonego. Wychodzisz z moją żoną? 71 00:07:06,170 --> 00:07:08,890 Mów, póki mam nastrój. 72 00:07:09,050 --> 00:07:14,730 W końcu dokonaliśmy przełomu. Chyba wiem, jak zachowuje się Tudzharov. 73 00:07:19,810 --> 00:07:24,610 Co to jest? - Firmy powiązane z Jarro. 74 00:07:27,130 --> 00:07:29,890 Czego ode mnie oczekujesz? 75 00:07:31,490 --> 00:07:35,570 Współpraca. Znamy pralki Jarro pieniądze za pośrednictwem niektórych firm. 76 00:07:35,730 --> 00:07:40,130 Po raz pierwszy Mam informacje w tym zakresie. 77 00:07:41,450 --> 00:07:44,610 SŁONECZNY. Z-W-U. 78 00:07:47,530 --> 00:07:52,450 Czy to austriackie kanały kablowe? - Pomożesz trochę? 79 00:07:54,730 --> 00:08:00,450 Szkoda, że ​​nie leży to w naszej branży. Zwłaszcza jeśli jest to zagranica. 80 00:08:00,770 --> 00:08:04,770 Będziemy musieli na tym polegać Informacje finansowe dotyczące bezpieczeństwa narodowego. 81 00:08:05,010 --> 00:08:10,410 Zabroniłem ci o nich wspominać. Czerpią informacje z prasy 82 00:08:10,570 --> 00:08:15,250 a potem udawać bohaterów. - Wykorzystamy kogoś, nieważne. 83 00:08:15,370 --> 00:08:19,690 Ale potrzebujemy pomocy dołączyć do spółek z Jarro. 84 00:08:20,130 --> 00:08:22,130 Brzmi dobrze. 85 00:08:22,770 --> 00:08:27,930 Ale nie wiem, czy powinnam iść znowu z twoimi przeczuciami. 86 00:08:30,290 --> 00:08:35,730 Lepszego pojęcia nie mieliśmy niż firmy i umowy. 87 00:08:36,570 --> 00:08:40,370 Inicjały Z.W.U. wydaje się szczególnie ważne. 88 00:08:44,650 --> 00:08:46,730 W porządku. Wygrywasz. 89 00:08:50,570 --> 00:08:54,210 Nienawidzę być zaangażowana z Bezpieczeństwem Narodowym. 90 00:08:54,930 --> 00:08:57,010 Jestem ci coś winien. 91 00:09:07,010 --> 00:09:11,970 Czego potrzebuje mężczyzna do szczęścia? Kilka drinków. 92 00:09:12,090 --> 00:09:14,850 Laska. Trochę tańca. 93 00:09:16,370 --> 00:09:20,050 I jeśli będziemy mieli szczęście w kasynie dziś wieczorem... 94 00:09:20,970 --> 00:09:24,330 Włosi wyglądają dobrze ubrani Bułgarzy? Bla bla! 95 00:09:24,490 --> 00:09:28,930 Żaden Bułgar nie będzie dla ciebie gotował na pierwszej randce. 96 00:09:29,050 --> 00:09:32,090 Raczej powie zapomniał portfela. 97 00:09:33,050 --> 00:09:35,770 Czy gotowanie jest takie ważne? - Jasne! 98 00:09:35,930 --> 00:09:41,450 Dobry kucharz jest świetny w łóżku. Jak Simone, o której ci mówiłem. 99 00:09:41,570 --> 00:09:45,250 Pierwsza noc był na całej patelni. 100 00:09:45,370 --> 00:09:48,930 I tak przez 2 miesiące - tylko seks i jedzenie. 101 00:09:49,090 --> 00:09:53,130 Wiesz, dlaczego dziewczyny lubią kasyna? - Ja robię. 102 00:09:53,250 --> 00:09:57,330 Aby się tam ze mną spotkać. - Nie, bracie. 103 00:09:57,770 --> 00:10:01,810 Jeżdżą tam, żeby poznać mężczyzn którzy podejmują ryzyko. 104 00:10:01,930 --> 00:10:08,850 Kobiety podniecają się takimi mężczyznami. - Dlaczego miałbym ryzykować ich włączenie? 105 00:10:09,010 --> 00:10:11,650 Bracie, próbuję ci pomóc. 106 00:10:11,770 --> 00:10:17,090 Ale można spacerować po ulicach i skieruj je na swoją drogę. 107 00:10:17,210 --> 00:10:19,290 Co słychać, dziewczyny? 108 00:10:21,770 --> 00:10:25,170 Sunny, ten wygląda na włoski. - Addie... 109 00:10:25,730 --> 00:10:29,810 Jaki jest Twój najbardziej egzotyczny koktajl? - „Singapur Zlew”. 110 00:10:29,970 --> 00:10:33,490 Świetnie. Przynieś mi jednego. - Jest dość mocny. 111 00:10:33,610 --> 00:10:36,010 Spróbuję więc czegoś nowego. 112 00:10:36,290 --> 00:10:40,850 OK, ale to zajmie 5 minut. - Będę tutaj. 113 00:10:50,250 --> 00:10:55,050 To co robisz jest takie głupie. Dlaczego mnie unikasz? 114 00:10:56,090 --> 00:10:58,210 Addie, cześć! 115 00:11:04,130 --> 00:11:06,610 Martin, chodź tu, mój chłopcze. 116 00:11:08,650 --> 00:11:10,610 Przemyślałem to. 117 00:11:11,090 --> 00:11:13,770 Jeszcze raz... Brawo dla ciebie. 118 00:11:17,330 --> 00:11:19,490 Świetnie! 119 00:11:21,050 --> 00:11:24,370 Musimy pobudzić krążenie. Dobra robota. 120 00:11:26,090 --> 00:11:28,210 Jeszcze raz. 121 00:11:29,050 --> 00:11:35,690 Ivo, synu, ta dziewczyna jest terrorystką. - Masz siłę na żarty. 122 00:11:37,130 --> 00:11:40,730 Chodziłeś dzisiaj? - Pobiegłem! 123 00:11:40,850 --> 00:11:43,370 Poszliśmy do kuchni. 124 00:11:45,610 --> 00:11:49,650 Zostawię ją tobie. Miłego dnia. 125 00:11:58,810 --> 00:12:02,370 Gdzie ona jest? Twoja dziewczyna. 126 00:12:03,450 --> 00:12:05,570 Jaka dziewczyna, mamo? 127 00:12:09,890 --> 00:12:16,450 Jak możesz mieć dzieci bez jednego? - Przestań, proszę. Nie mam na to ochoty. 128 00:12:16,610 --> 00:12:19,770 Taki dobry chłopak! Przystojny, wysoki, opanowany. 129 00:12:20,650 --> 00:12:22,850 Opanowanie jest kluczowe. 130 00:12:22,970 --> 00:12:25,170 Tak, mamo, masz rację. 131 00:12:26,050 --> 00:12:30,050 Jak tam twój garaż? Czy twoi ludzie są posłuszni? 132 00:12:32,650 --> 00:12:35,770 Są. Nie mają wyboru. 133 00:12:36,810 --> 00:12:39,450 Czy masz wystarczającą liczbę klientów? 134 00:12:42,850 --> 00:12:45,330 Za dużo. - Świetnie! 135 00:12:45,450 --> 00:12:49,490 Ludzie są najwyraźniej zadowoleni. - To dobrze, synu. 136 00:12:49,610 --> 00:12:53,330 Jestem z ciebie bardzo dumny. Tak trzymaj! 137 00:13:01,730 --> 00:13:03,810 Wychodzisz? 138 00:13:08,730 --> 00:13:12,330 Mam spotkanie z ważnym klientem. 139 00:13:12,570 --> 00:13:15,210 Powodzenia. Idź teraz. 140 00:13:22,490 --> 00:13:24,570 Czy naprawdę jest lepsza? 141 00:13:26,130 --> 00:13:28,930 Potrzeba dużo pracy. 142 00:14:01,450 --> 00:14:05,410 Dziękuję za dobrą praktykę. - Dziękuję. 143 00:14:05,570 --> 00:14:09,730 A co z egzaminem? - Spróbuję ponownie jesienią. 144 00:14:09,890 --> 00:14:12,170 Druga szansa, co? - Tak. 145 00:14:12,410 --> 00:14:15,610 Spokojnie chodź na imprezy. - Obiecuję. 146 00:14:15,770 --> 00:14:18,330 Dobrze, bo cię potrzebuję. 147 00:14:19,490 --> 00:14:22,610 Czy to Dymiter Błagojew? na portrecie? 148 00:14:23,970 --> 00:14:26,770 To jest Osensei, ty głupi dupku! 149 00:14:28,890 --> 00:14:30,890 Dymiter Błagojew! 150 00:14:32,450 --> 00:14:36,650 Czy zorganizowałeś pomoc dla Martina? wejść do skarbca? 151 00:14:36,770 --> 00:14:41,650 Najlepsi ludzie są w więzieniu. - W takim razie nie są dobre. 152 00:14:41,810 --> 00:14:46,490 Polecono mi dwóch chłopaków z Liulin - Bobby i Taffo. 153 00:14:46,650 --> 00:14:50,010 Mam nadzieję, że nie jak Patzo i Tony. 154 00:14:59,290 --> 00:15:02,450 Prawidłowy. Oddział banku jest w centrum miasta. 155 00:15:03,090 --> 00:15:07,450 To jest w apartamentowcu. Wynajmujesz ten powyżej. 156 00:15:07,610 --> 00:15:13,810 Jedno z pomieszczeń znajduje się nad sklepieniem. Przebijamy dziurę i wchodzimy. 157 00:15:14,130 --> 00:15:16,050 Robiliśmy to już wcześniej. 158 00:15:18,490 --> 00:15:22,010 Zapewniamy korek”. - "Korek" to... 159 00:15:22,130 --> 00:15:26,090 „Korek” to urządzenie który blokuje alarm. 160 00:15:26,250 --> 00:15:31,130 Stawiamy na system bezpieczeństwa zasnąć na chwilę, 161 00:15:31,290 --> 00:15:34,370 zamaskuj czujnik i wejdź. To wszystko. 162 00:15:34,810 --> 00:15:40,090 Bobby i Taffo nie mają żadnych niepowodzeń. Zrobili skarbiec Rio Bank. 163 00:15:40,210 --> 00:15:43,770 Dwa hity w Grecji i pobiegli do Marbelli. 164 00:15:43,930 --> 00:15:47,170 Tam jest Trójkąt Bermudzki. Kurwy, samochody, kasyna. 165 00:15:47,330 --> 00:15:51,610 Są spłukani i nie mogli odrzucić mojej oferty. 166 00:15:59,170 --> 00:16:04,850 Mieszkanie powyżej jest zaaranżowane. To było biuro firmy księgowej. 167 00:16:05,010 --> 00:16:09,890 Szef był niechętny, ale nagle zmienił zdanie. 168 00:16:11,290 --> 00:16:13,450 Najemcy są wiarygodni. 169 00:16:22,490 --> 00:16:28,490 Szefie, wszystko gotowe. - Szefie Bracie, jestem pewien, że tak. Tutaj. 170 00:16:33,170 --> 00:16:37,410 Czego tam szukasz, Indianinie? Szukasz swojej mamy? 171 00:16:37,570 --> 00:16:41,610 Bracie, moi Cyganie są kwadratowi. - Wiem to. 172 00:16:44,330 --> 00:16:49,770 A ponieważ jesteś kwadratowy, drugi 100 – jutro na spotkaniu. 173 00:16:49,890 --> 00:16:52,010 Dobra? - Jasne. 174 00:16:53,010 --> 00:16:55,130 Do widzenia. 175 00:16:55,930 --> 00:17:00,050 Zadzwoniłem do kumpla i przyniósł banda Cyganów. 176 00:17:00,170 --> 00:17:03,210 Zarejestrowanych jest 30 osób pod jednym adresem. 177 00:17:03,330 --> 00:17:05,970 Każde śledztwo zakończy się dla nich fiaskiem. 178 00:17:06,130 --> 00:17:11,050 Wiedzą tylko, że to miła młodzież dał im sto dolarów. 179 00:17:11,210 --> 00:17:16,250 Wzięliśmy numery ich kart. Oni są teraz najemcami. 180 00:17:18,970 --> 00:17:21,290 Co teraz robisz? 181 00:17:27,450 --> 00:17:30,890 Daj mi jedno piwo. - Po prostu zacznij działać! 182 00:17:31,410 --> 00:17:36,330 Zaczęli remont i tak sąsiedzi przyzwyczajają się do hałasu. 183 00:17:36,650 --> 00:17:41,770 Chłopcy pracują całym sercem nawet z prymitywnymi instrumentami. 184 00:17:42,330 --> 00:17:45,170 A potem wchodzimy na miejsce. 185 00:17:45,650 --> 00:17:49,250 Chcę zburzyć tę ścianę. Idź po to. 186 00:17:54,210 --> 00:17:57,210 Będą problemy z sąsiadami, 187 00:17:57,330 --> 00:18:00,850 ale to nam zagwarantuje pokojowa operacja później. 188 00:18:01,250 --> 00:18:04,250 Co tu robisz? - Pracujący. 189 00:18:04,370 --> 00:18:09,090 Czy twój szef o tym wie istnieją zasady i regulacje? 190 00:18:09,530 --> 00:18:11,490 Nie zamykaj...! 191 00:18:54,570 --> 00:18:58,490 Nie spada tynk włączyć alarm? 192 00:18:59,810 --> 00:19:01,970 Podnosimy płytę mechanicznie. 193 00:19:02,130 --> 00:19:06,650 Nawet jeśli kawałki spadną, to podwieszany sufit w banku. 194 00:19:06,810 --> 00:19:08,970 Teraz najważniejsza wiadomość. 195 00:19:09,130 --> 00:19:14,770 Twój człowiek mnie o tym poinformował Farouk był w skarbcu 3 godziny temu. 196 00:19:14,930 --> 00:19:19,290 Jego nabój to 165. Bobby i Taffo to zorganizują. 197 00:19:19,730 --> 00:19:23,770 Rossen i Martin zostają z łatwą pracą. 198 00:19:24,330 --> 00:19:27,890 Dobra robota. Nawet bardzo dobrze. 199 00:19:29,610 --> 00:19:32,330 Chcę osobiście zobaczyć Martina. 200 00:20:04,130 --> 00:20:06,370 Nie czekaj długo. - Dobra. 201 00:20:06,490 --> 00:20:10,850 Gdzie jest Zorrie? - Jesteś policjantem, znajdź ją. 202 00:20:10,970 --> 00:20:14,970 Czy jesteś zabawny? - Pewnie jest w domu. 203 00:20:17,330 --> 00:20:19,970 Kup mi filiżankę kawy. 204 00:20:20,090 --> 00:20:22,090 Wypełnij to. 205 00:20:28,410 --> 00:20:30,370 Jesteś już w domu? 206 00:20:31,570 --> 00:20:33,530 A co z Mileną? 207 00:20:34,650 --> 00:20:37,330 Nie jest w odpowiednim nastroju. 208 00:20:37,930 --> 00:20:39,970 Wyjaśnię w domu. 209 00:20:42,130 --> 00:20:44,890 Nic nie osiągniesz bycie nadąsanym. 210 00:20:46,090 --> 00:20:48,130 Cześć, twój tata przyjeżdża. 211 00:21:03,490 --> 00:21:07,370 Zorrie nie odpowiada. - Właśnie z nią rozmawiałem. 212 00:21:07,490 --> 00:21:09,690 Ona nadal jest na ciebie zła. 213 00:21:09,850 --> 00:21:15,490 Wkrótce wyzdrowieje. - Ona nie jest dzieckiem, przyzwyczaj się. 214 00:21:15,650 --> 00:21:20,450 Ten chłopak to potencjalny bandyta. Może nawet ten prawdziwy. 215 00:21:20,610 --> 00:21:24,530 Dla ciebie nikt nie jest normalny. - Wręcz przeciwnie, 216 00:21:24,690 --> 00:21:30,610 jest wielu normalnych młodych mężczyzn. - Posłuchaj siebie! Młodzi mężczyźni! 217 00:21:30,770 --> 00:21:37,170 Mówisz jako emeryt. - Co wiesz o tym punku? 218 00:21:37,330 --> 00:21:41,410 Kim są jego rodzice? - Jeszcze ich nie sprawdziłeś? 219 00:21:41,570 --> 00:21:46,690 Zrobię to, bo mi zależy. - Do cholery, co robisz. Jesteś zazdrosny. 220 00:21:46,810 --> 00:21:48,970 Posłuchaj pani Freud! 221 00:22:00,090 --> 00:22:02,890 Czy masz pomysły na obiad? 222 00:22:03,570 --> 00:22:08,450 Jest nowo otwarty Argentyńczyk restauracja. Możemy tam pojechać. 223 00:22:09,810 --> 00:22:16,010 Pod warunkiem, że mają dobre steki. W Sofii nie można znaleźć dobrych steków. 224 00:22:16,170 --> 00:22:18,130 Tak? 225 00:22:20,370 --> 00:22:27,050 Jeśli przeszkadzam, mogę przyjść później. - Nie, wejdź. Mam dla ciebie pracę. 226 00:22:27,210 --> 00:22:29,250 Usiąść. 227 00:22:32,130 --> 00:22:35,010 Czy już nie wychodzimy? - Tak? 228 00:22:35,490 --> 00:22:39,810 Szefie, przybył Iliev z urzędu celnego. - Idę. 229 00:22:39,930 --> 00:22:42,330 Będzie starał się unikać zaangażowania. 230 00:22:43,370 --> 00:22:45,410 Poczekaj na mnie tutaj. 231 00:23:16,370 --> 00:23:20,450 Zostaw mnie w spokoju. Jestem w domu, bezpieczny, prawda? 232 00:23:21,810 --> 00:23:24,930 Czego chcieć więcej. - Spójrz... 233 00:23:27,730 --> 00:23:30,250 To ma znaczenie w przypadku twojego chłopaka... 234 00:23:30,450 --> 00:23:34,490 Jeśli myślisz, że cię zawstydziłem, przepraszam. 235 00:23:35,530 --> 00:23:39,610 Tak, przepraszam... - Jestem ojcem, martwię się. 236 00:23:40,610 --> 00:23:44,610 Chciałem wiedzieć, kim on jest. To normalne. 237 00:23:46,090 --> 00:23:50,130 Mam 16 lat i daję sobie radę pewne rzeczy samodzielnie. 238 00:23:50,730 --> 00:23:52,810 To... 239 00:23:55,050 --> 00:23:59,170 Jak on się nazywał? To chyba porządny chłopak. 240 00:23:59,370 --> 00:24:04,650 Ma na imię Milena. Nawet nie chcesz o tym pamiętać. 241 00:24:05,650 --> 00:24:09,370 Milena. Dlaczego tego nie zrobisz zaprosić go na kolację? 242 00:24:09,890 --> 00:24:14,690 Zaprosiłem go. - Powiedz mu, że to była próba. 243 00:24:14,850 --> 00:24:19,330 To oficjalne zaproszenie. - Dlaczego będziesz sprawiać kłopoty? 244 00:24:19,490 --> 00:24:21,650 To żaden problem. 245 00:24:23,650 --> 00:24:28,650 W porządku. Przyprowadzę go. Ale tym razem bez szaleństw, ok? 246 00:24:30,170 --> 00:24:33,050 Nie... co? Ach, nie... 247 00:24:34,450 --> 00:24:37,330 Och, chciałem cię zapytać... 248 00:24:46,730 --> 00:24:49,530 Ludzie po prostu uwielbiają dawać mi prezenty. 249 00:24:52,010 --> 00:24:55,610 Gdzie jest Sunny. - Wyszła niedługo po tobie. 250 00:24:55,730 --> 00:24:57,850 Usiądź tutaj, proszę. 251 00:25:04,570 --> 00:25:08,210 Wiesz, że to zadanie do wykonania 252 00:25:08,330 --> 00:25:11,010 mózg, śmiałość i mięśnie są potrzebne. 253 00:25:11,610 --> 00:25:17,530 Chcę, żebyś wykonał zadanie. To jest wszystko zaplanowane, po prostu trzeba to zrobić. 254 00:25:17,690 --> 00:25:21,410 Jesteśmy na. - Mówią, że jesteś dobrym złodziejem. 255 00:25:21,530 --> 00:25:27,050 Odkąd byłem dzieckiem. - Musimy wejść do skarbca banku. 256 00:25:27,210 --> 00:25:30,130 Nieoficjalnie, rzecz jasna. - Ciężka praca. 257 00:25:30,530 --> 00:25:35,370 Dlatego zatrudniliśmy dwóch osób z zewnątrz. Zarządzają dostępem, 258 00:25:35,490 --> 00:25:38,210 ty i Rossen zajmiecie się resztą. 259 00:25:41,210 --> 00:25:45,210 Chciałeś poważnej pracy, prawda? - Tak. 260 00:25:45,770 --> 00:25:49,530 I poradzę sobie dobrze. - To wszystko twoje. 261 00:25:50,850 --> 00:25:54,450 Twoim celem jest nabój i jego treść. 262 00:25:55,370 --> 00:25:59,250 Jak dotąd byłeś tylko odpowiedzialny dla twojego życia. 263 00:25:59,410 --> 00:26:03,850 Teraz jesteś odpowiedzialny na coś cenniejszego. Prawidłowy? 264 00:26:10,170 --> 00:26:13,730 Bliższe dane? - Dostaniesz je od Ivo. 265 00:26:38,930 --> 00:26:42,730 To ostateczne. - Powiedziałeś to ostatnim razem. 266 00:26:42,850 --> 00:26:45,130 Teraz to już naprawdę ostateczny koniec. 267 00:26:46,170 --> 00:26:49,690 Bierzemy pieniądze i wyjeżdżamy do Rio. 268 00:26:53,370 --> 00:26:58,930 Daj spokój, Martin, to nie jest kradzież. Któregoś dnia to zwrócimy. 269 00:27:29,970 --> 00:27:33,090 Co się dzieje, Popow? - Ach, Slavov, usiądź. 270 00:27:34,170 --> 00:27:36,690 Znowu jesteś za Tudzharowem? 271 00:27:38,330 --> 00:27:42,010 Jakieś wieści na temat tych firm? 272 00:27:43,210 --> 00:27:46,970 Masz na myśli Tzveu? - Z.W.U.! 273 00:27:49,010 --> 00:27:51,890 Są Bułgarami i Niemcami brokerzy inwestycyjni. 274 00:27:52,490 --> 00:27:55,250 Wiem, daj mi coś lepszego. 275 00:27:58,490 --> 00:28:02,930 Wezwano mnie do dużego biura w ministerstwie 276 00:28:03,250 --> 00:28:06,330 i uprzejmie nalegano zmienić kierunek. 277 00:28:06,690 --> 00:28:10,730 Z.W.U. są badane przez Bezpieczeństwo narodowe na innym poziomie. 278 00:28:12,770 --> 00:28:15,130 Powiedz to jeszcze raz. 279 00:28:16,170 --> 00:28:18,770 Jest to sprawdzane z innego punktu widzenia. 280 00:28:23,090 --> 00:28:26,370 Tak nazwano zasłonę dymną „inny aspekt”? 281 00:28:26,850 --> 00:28:29,930 Trzymaj konie. Jestem tu bezradny. 282 00:28:32,450 --> 00:28:34,490 Widzę to. 283 00:28:46,210 --> 00:28:49,410 Zajęło mi to dużo czasu zebrać te informacje? 284 00:28:49,570 --> 00:28:54,330 Jestem w systemie od wieków i po raz pierwszy 285 00:28:54,450 --> 00:28:57,570 Jestem na krawędzi osiągnięcia czegoś znaczącego. 286 00:28:57,730 --> 00:29:00,330 I ktoś zabiera moją sprawę. 287 00:29:00,450 --> 00:29:04,730 Robią ze mnie głupca i jesteś bezradny. 288 00:29:04,850 --> 00:29:08,810 Czy wierzysz? Pozwolę, żeby ktoś ze mnie kpił? 289 00:29:10,290 --> 00:29:14,210 Czy pozwolę komuś nazwij mnie głupim policjantem, 290 00:29:14,330 --> 00:29:16,970 podczas prania pieniędzy na niektórych wyspach? 291 00:29:17,090 --> 00:29:23,050 Po prostu zapomnij o tej firmie i idź dalej! Nikt Cię już nie zatrzyma. 292 00:29:23,210 --> 00:29:29,210 Taka szansa zdarza się raz w życiu i mówisz mi, żebym o tym zapomniał. 293 00:29:29,370 --> 00:29:32,610 Ja po prostu... brak mi słów. 294 00:29:32,850 --> 00:29:38,450 Jesteś szefem. Co mam zrobić? - Powiem to tak: 295 00:29:38,610 --> 00:29:43,010 Szukaj różnych dowodów albo jutro możemy być byłymi gliniarzami. 296 00:30:09,490 --> 00:30:11,610 Co słychać? 297 00:30:21,170 --> 00:30:25,650 Nie wiem jak to powiedzieć. - Spróbuj bezpośrednio. 298 00:30:27,610 --> 00:30:30,010 Jest mały problem. 299 00:30:30,730 --> 00:30:35,650 Z tą firmą - Z.W.U. co pojawiło się w dokumentach. 300 00:30:38,290 --> 00:30:41,890 Bezpieczeństwo Narodowe nie pozwala nam go dotknąć. 301 00:30:42,010 --> 00:30:44,370 Co?! Co masz na myśli? 302 00:30:45,450 --> 00:30:49,090 Oni też to badali. - To bzdura! 303 00:30:49,610 --> 00:30:52,690 Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co mówisz? 304 00:30:54,610 --> 00:31:00,250 Załóżmy tak na razie ta firma jest poza zasięgiem. 305 00:31:01,210 --> 00:31:03,330 dranie! 306 00:31:08,010 --> 00:31:12,450 A kto jest właścicielem firmy? Twój szef? 307 00:31:13,010 --> 00:31:15,450 Szef Bezpieczeństwa Narodowego? 308 00:31:16,650 --> 00:31:20,130 Albo jakiś poseł?! - Łatwy. Słuchaj... 309 00:31:20,290 --> 00:31:26,370 Nie, ty słuchaj! Jestem w głębokim gównie. Muszę wyjść, ok? 310 00:31:27,770 --> 00:31:33,010 Zmienimy wzór. - Każda operacja jest po twojej stronie przejebana. 311 00:31:33,130 --> 00:31:37,730 Znajduję dokumenty - ktoś na górze nie jest szczęśliwy. 312 00:31:37,890 --> 00:31:43,050 Jestem cały popierdolony! - Nie zawsze możemy dostać to, czego chcemy. 313 00:31:43,770 --> 00:31:48,170 Co teraz robisz?! - Nie potrzebuję cię. 314 00:31:48,290 --> 00:31:54,010 Muszę sobie radzić sama. - Daj mi czas! Znajdę sposób. 315 00:31:55,930 --> 00:31:58,810 To może być moja ostatnia noc. 316 00:32:25,250 --> 00:32:29,410 Co jest teraz? - Powiedziano mu 8, prawda? 317 00:32:29,530 --> 00:32:32,090 Masz na myśli Milena? - Tak, Milenie. 318 00:32:32,250 --> 00:32:35,770 Minęło dopiero 10. Znowu z chronometrem! 319 00:32:37,850 --> 00:32:43,490 Zachowuj się wobec chłopca. - Nie mów do mnie, jakbym był idiotą! 320 00:32:43,730 --> 00:32:47,530 Och, Ojcze! Wyglądasz odlotowo! 321 00:32:48,890 --> 00:32:52,890 Czy to nowa koszula? - Nie, nie jest. 322 00:32:53,490 --> 00:32:56,410 Oto on. Dostanę to. 323 00:32:56,850 --> 00:33:01,170 Przestań być taki chętny. On nie jest księciem Walii. 324 00:33:04,850 --> 00:33:07,170 Przepraszam. - Jest w porządku. 325 00:33:07,530 --> 00:33:10,050 Milena. - Jasne, wiem. 326 00:33:10,250 --> 00:33:12,370 Siedzieć. - Proszę. 327 00:33:30,810 --> 00:33:32,930 To jest bardzo dobre. 328 00:33:34,690 --> 00:33:40,930 Mówisz, że w szkole jest nudno ale widzę, że jesteś ekspertem w łacinie. 329 00:33:41,690 --> 00:33:44,770 Ach, to? Etiamsi omnes ego non. 330 00:33:45,050 --> 00:33:48,570 W tłumaczeniu: „Nawet jeśli wszyscy inni, nie ja”. 331 00:33:50,810 --> 00:33:55,170 Dlatego kochamy rewolucje. - Rewolucje są wydarzeniami zbiorowymi. 332 00:33:55,290 --> 00:33:57,530 Stoję sam dla siebie. 333 00:33:57,690 --> 00:34:02,890 Gdyby nie jakieś rewolucje, byłbyś słucham teraz Ałły Pugaczowej. 334 00:34:03,490 --> 00:34:07,050 Hymn policji nie jest lepszy. 335 00:34:08,610 --> 00:34:12,490 Tato, Milen komponuje muzykę. - Naprawdę? Bardzo dobry. 336 00:34:12,690 --> 00:34:16,970 Jaki rodzaj muzyki? - Jestem raczej autorem tekstów. 337 00:34:17,130 --> 00:34:21,690 Muzyka po prostu nadaje mi rytm. - Czy masz tu swoje prace? 338 00:34:21,850 --> 00:34:26,610 Muzyk. Widzisz? - To jest mój najlepszy tekst. 339 00:34:26,770 --> 00:34:30,370 Ostrzegam, to jest wersja demonstracyjna. 340 00:34:30,690 --> 00:34:32,770 Jaki styl? - Hip-hop. 341 00:34:33,170 --> 00:34:37,170 W tym głupim stanie tylko hip-hop mówi prawdę. 342 00:34:37,490 --> 00:34:41,050 Usłyszymy to, kiedy będzie gotowe. Więcej sałatki? 343 00:34:41,210 --> 00:34:44,450 Nie ma czasu czekać. Zagraj teraz. 344 00:34:51,730 --> 00:34:56,170 Wyemigruję z tego stanu, Wyczyszczę tablicę. 345 00:34:57,410 --> 00:35:02,970 Odwiedza mnie jakaś głupia świnia, kto się złości, bo mój kutas jest duży 346 00:35:03,130 --> 00:35:07,890 i mogę sikać z daleka. Jak dotąd mam tego dość. 347 00:35:09,370 --> 00:35:13,930 Wszystkie uczennice to frajery jakby wszyscy cholerni gliniarze to skurwiele. 348 00:35:14,050 --> 00:35:19,290 Zabiorę ze sobą moją cipkę. I tak mam wolność. 349 00:35:19,450 --> 00:35:21,770 I tak mam wolność. 350 00:35:24,090 --> 00:35:28,050 To jeszcze nie koniec. W przyszłym tygodniu będzie OK. 351 00:35:28,330 --> 00:35:32,730 Bardzo społeczne, prawda? - Melodia jest łatwa do zapamiętania. 352 00:35:33,930 --> 00:35:40,410 Teraz... Daję ci 5 minut pokonać to. 353 00:35:43,130 --> 00:35:45,410 Czy to jasne? 354 00:35:48,610 --> 00:35:52,410 I nigdy nie możesz zobaczyć znowu moja córka. 355 00:35:55,410 --> 00:35:57,570 Czy to jasne? 356 00:36:28,650 --> 00:36:31,850 Słoneczny... Chciałem się tylko pożegnać. 357 00:36:32,210 --> 00:36:35,050 Marcin, przyjdź czekaliśmy wiecznie! 358 00:36:45,050 --> 00:36:49,810 Płyta jest cięta. Możemy to podnieść, kiedy tylko powiesz. 359 00:36:50,250 --> 00:36:54,290 Wchodzisz dziś wieczorem. Bobby'ego i Taffo zapewni dostęp 360 00:36:54,410 --> 00:36:57,410 i zneutralizuje czujnik głośności. 361 00:36:58,170 --> 00:37:02,930 Martin i Rossen – jesteście odpowiedzialny za nabój Farouka. 362 00:37:03,090 --> 00:37:06,690 To nabój 165, prawdopodobnie w sekcji A2. 363 00:37:07,250 --> 00:37:10,250 Wystarczy przyjąć treść, żadnych improwizacji. 364 00:37:13,250 --> 00:37:18,250 Zniszczysz wszystkie inne naboje w części przeznaczonej do zatarcia śladów. 365 00:37:18,410 --> 00:37:24,010 Możesz zachować to, co znajdziesz. - A co jeśli zawiedziemy z czujnikiem? 366 00:37:24,130 --> 00:37:28,890 Masz tylko minutę, aby to zablokować. 367 00:37:29,010 --> 00:37:32,850 Nickie i Tisho będą czekać z samochodem. 368 00:37:32,970 --> 00:37:37,290 Zaparkuj w pobliżu banku i staraj się zachować dyskrecję. 369 00:37:37,450 --> 00:37:41,530 Wewnątrz bądź bardzo dokładny. Żadnych zbędnych choreografii. 370 00:37:42,850 --> 00:37:44,970 Jakieś pytania? 371 00:37:46,050 --> 00:37:48,130 Nic. 372 00:38:18,090 --> 00:38:21,610 Zwiększ głośność telewizora. 373 00:39:10,810 --> 00:39:13,290 Cześć? Czy to policja? 374 00:40:09,530 --> 00:40:11,570 Włącz „korek”. 375 00:40:20,810 --> 00:40:24,330 „Korek” trwa. Masz 1 minutę. 376 00:42:06,090 --> 00:42:11,170 Słuchasz hip-hopu, chłopcze? Wezmę to do samochodu. 377 00:43:35,650 --> 00:43:37,730 To jest złe. 378 00:43:38,970 --> 00:43:42,810 Nasi chłopcy zwariowali. - Wyjdziemy? 379 00:44:41,330 --> 00:44:45,650 Odłóż broń, świnio! Jeśli strzelisz, ona nie żyje. 380 00:44:59,570 --> 00:45:04,570 Kopia zapasowa! Wracaj, powiedziałem! Zamknij drzwi! 381 00:45:13,770 --> 00:45:16,570 Zostań tutaj i nie ruszaj się. Dobra? 382 00:45:16,730 --> 00:45:21,250 Załatwić! Wyślij pilnie ekipę do Gold Invest, oddział Oborishte! 383 00:45:54,810 --> 00:45:56,850 Doskonały! 384 00:45:57,370 --> 00:46:00,330 Gorący strzał został zdmuchnięty. 385 00:46:09,090 --> 00:46:11,890 Ten alarm prawie nas złapali. 386 00:46:12,050 --> 00:46:14,290 To była wąska ucieczka. 387 00:46:14,410 --> 00:46:18,450 I gdzie to kurwa było skąd pojawiła się stara kobieta? 388 00:46:21,410 --> 00:46:25,530 Co było w tym cennego? Trochę dokumentów i... woda. 389 00:46:26,490 --> 00:46:30,810 Moglibyśmy napić się wody i tyle. 390 00:46:31,010 --> 00:46:33,090 Myślę, że poniosłem porażkę. 391 00:46:34,450 --> 00:46:37,210 Jesteś pewien, że to było wszystko? 392 00:46:38,050 --> 00:46:40,450 Znowu za późno, chłopcy! 393 00:46:42,610 --> 00:46:45,090 Boję się spotkania z Jarro. 394 00:46:54,890 --> 00:46:58,490 Jesteś pewien, że to było wszystko? - Absolutnie. 395 00:46:58,690 --> 00:47:02,250 Coś się dzieje. Nie może być mowy o pomyłce! 396 00:47:02,610 --> 00:47:07,290 To wszystko. Założę się, że z głową. - Wezmę to! 397 00:47:07,450 --> 00:47:10,130 Jeśli rozumiem, że coś przeoczyłeś. 398 00:47:22,850 --> 00:47:27,210 Czy jest szansa nie korzystał ze skarbca? 399 00:48:06,730 --> 00:48:08,770 To nie może być prawdziwe! 400 00:48:14,330 --> 00:48:16,370 Pieprzyć tego Araba! 401 00:48:23,330 --> 00:48:25,410 Gratulacje. 402 00:48:35,130 --> 00:48:40,010 Widziałem tę sztuczkę we Francji. Są niewidoczne w wodzie. 403 00:48:42,090 --> 00:48:44,210 Zasłużyłeś na swój bonus. 404 00:48:47,970 --> 00:48:50,450 To więcej, niż się spodziewałem. 405 00:48:56,210 --> 00:48:58,650 A także najlepsza jakość. 406 00:49:55,210 --> 00:49:59,010 Jeszcze nie rozmawiamy? - Tak będzie lepiej. 407 00:49:59,170 --> 00:50:02,210 Jesteśmy widoczni. Ktoś może nabrać podejrzeń. 408 00:51:25,130 --> 00:51:30,090 Daję ci to. Bezbłędna akcja. - Jasne. 409 00:51:33,690 --> 00:51:38,850 Szefie... Przepraszam... Chcę, żebyś coś zobaczył. 410 00:51:39,890 --> 00:51:42,850 Ta płyta była w skarbcu. 411 00:51:46,650 --> 00:51:48,850 Oglądać. 412 00:51:59,290 --> 00:52:01,410 Czy ona nie jest posłanką? 413 00:52:02,690 --> 00:52:07,530 Gdybyś śledził politykę, wiedziałbyś ona jest z partii rządzącej. 414 00:52:09,090 --> 00:52:11,290 Jedność to siła. 415 00:54:07,410 --> 00:54:11,570 BNT 2011